In a large soup pot, melt the butter over medium heat.
Add the leeks and carrots and sauté until slightly caramelized (light brown-colored), about 5-7 minutes, stirring from time to time.
If you’re making the herb Chantilly, put a medium bowl and a hand whisk or beaters in the refrigerator to make sure they’re extra-cold.
Add the pumpkin cubes and stir well, and let cook about 3 minutes more.
Add water or stock, and bring to the boil. Add salt and pepper.
Lower the heat and let the soup simmer, partially covered, for 15-20 minutes. Skim and throw away any foam that rises to the surface.
Reserve 4 chestnuts. Add the others to the soup, and continue to simmer about 10 more minutes.
Remove from heat and add the orange juice and Cointreau. Let the soup cool for about 10 minutes.
Using an immersion blender, purée the soup until it is smooth. If your pumpkin was on the heavy/big side, this purée will be too thick, so feel free to thin it with water or stock.
If you are making the herb Chantilly, whip the cream to medium peaks using a whisk or hand-held beater. You don’t want to over-whip, but it’s important to find the texture that will support the weight of the chopped chestnut garnish. When you quickly lift the whisk from the cream, it should make what we call a bec d’oiseau, or bird’s beak (see photo).
Gently fold the herbs into the whipped cream using a rubber spatula.
Reheat the soup gently over low heat, and stir in the optional crème fraîche. The soup should be warmed through, but not boiling.
Chop the reserved chestnuts.
Taste the soup for seasoning and texture. Serve it as thick or as thin as you like.
Serve the soup right away in shallow bowls for a first course, or deep bowls if you're dining light on just this warming soup and a few slices of toasted whole-grain bread.
If you made the herb Chantilly, make a little oblong quenelle (or dumpling) by using two tablespoons to shape the quenelle, and place it on the soup. (Or you can use a pastry bag and tip to pipe a bit of the Chantilly on top.) Then sprinkle a bit of chopped chestnuts on top of the Chantilly.